1
00:00:02,900 --> 00:00:03,899
{\an8}
Pani Grey.

2
00:00:03,900 --> 00:00:04,899
Pani Chapman.

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,165
Miłej zabawy.

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,099
Kiedy wiedziałeś
że lubisz chłopaków?

5
00:00:10,100 --> 00:00:11,665
Myślę, że zawsze wiedziałem.

6
00:00:11,666 --> 00:00:13,365
A twoi rodzice?
Mój ojciec,

7
00:00:13,366 --> 00:00:14,432
zawsze to wyjaśniał

8
00:00:14,433 --> 00:00:15,665
Byłem rozczarowaniem.

9
00:00:15,666 --> 00:00:17,532
Czy był?
ostatnio trochę pijany?

10
00:00:17,533 --> 00:00:19,065
Gdy?

11
00:00:19,066 --> 00:00:20,132
Cały czas.

12
00:00:20,133 --> 00:00:21,499
Chciałbym tam
być następnym razem.

13
00:00:21,500 --> 00:00:23,366
Chciałbym, żeby tam było
następnym razem.

14
00:00:59,766 --> 00:01:02,032
To byłby poniedziałkowy wieczór.

15
00:01:02,033 --> 00:01:04,799
Potem we wtorkowe popołudnia
w ośrodku przejściowym,

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,865
Pomyślałem, że mógłbym wdrożyć
coś, do czego dzwonię

17
00:01:06,866 --> 00:01:08,432
„Okno Kultury”.

18
00:01:08,433 --> 00:01:12,232
Pomysł jest taki
mieszkańcy i zaproszeni goście

19
00:01:12,233 --> 00:01:14,065
mówić o konkretach
i unikalne elementy

20
00:01:14,066 --> 00:01:16,199
swojego pochodzenia kulturowego.

21
00:01:16,200 --> 00:01:18,299
Prawdopodobnie byłbym bardzo nudny,

22
00:01:18,300 --> 00:01:20,999
wypowiadał się na temat poezji rosyjskiej
i cętkowany kutas.

23
00:01:21,000 --> 00:01:24,933
Ale ty bez wątpienia byś to zrobił
okazać się o wiele bardziej fascynujące.

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,265
Wybaczysz mi?

25
00:01:32,266 --> 00:01:34,133
Oczywiście.

26
00:01:39,500 --> 00:01:40,600
Plebania.

27
00:01:42,733 --> 00:01:43,900
Potty?

28
00:01:45,966 --> 00:01:47,300
Długi czas.

29
00:01:49,866 --> 00:01:50,900
Widzę.

30
00:01:52,933 --> 00:01:54,565
Bardzo mi przykro.

31
00:01:54,566 --> 00:01:57,633
Będę tam jako
najszybciej jak będę mógł.

32
00:02:03,466 --> 00:02:04,932
Czy jesteś pewien?
masz na to ochotę?

33
00:02:04,933 --> 00:02:06,865
Bez kwestii.

34
00:02:06,866 --> 00:02:08,732
To będzie tylko kilka dni.

35
00:02:08,733 --> 00:02:11,432
Wiesz, nie prosiłbym
gdyby to nie był nagły wypadek.

36
00:02:11,433 --> 00:02:12,999
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.

37
00:02:13,000 --> 00:02:15,399
Najpierw rodzina.

38
00:02:15,400 --> 00:02:16,532
Dziękuję.

39
00:02:16,533 --> 00:02:17,999
Będziemy się świetnie bawić,

40
00:02:18,000 --> 00:02:19,165
nie?

41
00:02:20,166 --> 00:02:22,466
Tylko może nie aż tak głośno.

42
00:02:25,633 --> 00:02:26,632
Leonarda.

43
00:02:26,633 --> 00:02:27,665
Hmm?

44
00:02:27,666 --> 00:02:29,365
Czy wszystko w porządku?

45
00:02:29,366 --> 00:02:31,599
Dlaczego miałbym nie być?

46
00:02:31,600 --> 00:02:32,932
Cóż, to tylko dzisiaj i,

47
00:02:32,933 --> 00:02:34,865
właściwie ostatni
kilka razy cię widziałem,

48
00:02:34,866 --> 00:02:38,300
wyglądałeś na trochę skacowanego.

49
00:02:39,366 --> 00:02:41,799
Nie.

50
00:02:41,800 --> 00:02:45,132
I ostatnia noc
była wyjątkowa okazja.

51
00:02:45,133 --> 00:02:47,432
To było moje spóźnienie
urodziny babci,

52
00:02:47,433 --> 00:02:50,000
i podnosiłem
dla niej szklankę.

53
00:02:51,000 --> 00:02:52,033
Widzę.

54
00:04:08,800 --> 00:04:11,965
Cześć. szukam
Wielebny Stuart Potts.

55
00:04:11,966 --> 00:04:14,332
Jestem Alphy... Alphy Kottaram.

56
00:04:14,333 --> 00:04:15,366
Oj!

57
00:04:17,066 --> 00:04:19,399
Cześć.
Cześć.

58
00:04:19,400 --> 00:04:20,732
Jak się masz?

59
00:04:22,166 --> 00:04:23,832
Alfeusz!

60
00:04:23,833 --> 00:04:25,165
Potts.

61
00:04:25,166 --> 00:04:26,999
Oh! Och, co za tonik

62
00:04:27,000 --> 00:04:29,499
to cię zobaczyć.

63
00:04:29,500 --> 00:04:31,166
Mhm.

64
00:04:34,966 --> 00:04:36,399
Och, widzę, że się spotkaliście, uh,

65
00:04:36,400 --> 00:04:38,299
Rita i Jozue.

66
00:04:38,300 --> 00:04:39,432
Wytrzymać.

67
00:04:39,433 --> 00:04:41,799
Joshua, czy twój pokój jest gotowy?

68
00:04:41,800 --> 00:04:43,165
Gotowy na co?

69
00:04:43,166 --> 00:04:44,832
Alphy.

70
00:04:44,833 --> 00:04:46,532
Pamiętaj, on w nim zostaje.

71
00:04:46,533 --> 00:04:48,565
Zrobiłem to za niego.

72
00:04:49,566 --> 00:04:50,799
Nie można mnie złapać.

73
00:04:52,133 --> 00:04:53,765
Pozwól, że się zadomowimy.

74
00:04:53,766 --> 00:04:55,665
W ten sposób.

75
00:04:55,666 --> 00:04:57,333
Och, jak dobrze, że
mogłeś przyjechać.

76
00:05:02,666 --> 00:05:04,366
To się wtedy naprawdę dzieje.

77
00:05:05,566 --> 00:05:07,532
Zamykają cię.

78
00:05:07,533 --> 00:05:09,133
Są.

79
00:05:10,333 --> 00:05:11,366
Przepraszam.

80
00:05:12,533 --> 00:05:14,400
Ja też.

81
00:05:15,800 --> 00:05:19,033
Tak się cieszę, że tu jesteś
porozmawiać z dziećmi.

82
00:05:20,966 --> 00:05:22,500
Wejdź, wejdź.

83
00:05:25,200 --> 00:05:26,533
Pozwolę ci się osiedlić.

84
00:05:27,533 --> 00:05:29,732
Powinieneś
wszystko, czego potrzebujesz.

85
00:05:29,733 --> 00:05:33,165
Jak może rada
zrobić to dzieciom?

86
00:05:34,500 --> 00:05:37,699
Wszystkie badania sugerują
to umieszczenie ich w środku

87
00:05:37,700 --> 00:05:41,399
kluczem jest ustawienie rodzinne
ich rozwój emocjonalny.

88
00:05:41,400 --> 00:05:45,099
Takie miejsca
nie są tak korzystne.

89
00:05:45,100 --> 00:05:46,165
A ty?

90
00:05:46,166 --> 00:05:47,666
Co o tym myślisz?

91
00:05:48,666 --> 00:05:50,399
Chcę tego, co najlepsze
dla dzieci.

92
00:05:50,400 --> 00:05:54,065
I twoje słowa będą
dla nich wielką pociechą.

93
00:05:54,066 --> 00:05:56,100
Jak wspomniałem dalej
telefon, oni są...

94
00:05:57,633 --> 00:05:58,733
...walczę.

95
00:06:00,766 --> 00:06:01,866
Oczywiście, że tak.

96
00:06:06,066 --> 00:06:08,065
A co jeśli powiem coś niewłaściwego?

97
00:06:09,833 --> 00:06:11,800
Jak to możliwe?

98
00:06:22,633 --> 00:06:23,699
Co ci zrobił ten tost?

99
00:06:23,700 --> 00:06:24,733
Nie zaczynaj.

100
00:06:28,433 --> 00:06:29,965
Czy coś ci zrobiłem?

101
00:06:29,966 --> 00:06:30,965
Nie tym razem.

102
00:06:30,966 --> 00:06:33,832
Inny mężczyzna ma
rozwścieczyło mnie.

103
00:06:33,833 --> 00:06:35,265
Kto?
Sukiennik.

104
00:06:35,266 --> 00:06:38,465
Powiedział mi,
przed klientem,

105
00:06:38,466 --> 00:06:40,699
że mam pomysły
nad moją stacją.

106
00:06:40,700 --> 00:06:42,100
Nie musisz tam zostawać.

107
00:06:43,466 --> 00:06:44,932
I pozwolić Draperowi wygrać?

108
00:06:44,933 --> 00:06:47,899
Mogę być wieloma rzeczami, ale
rezygnujący nie jest jednym z nich.

109
00:06:47,900 --> 00:06:50,465
Nie wiem co powiedzieć.

110
00:06:50,466 --> 00:06:52,100
Mówisz mi, co mam powiedzieć,
i powiem to.

111
00:06:55,533 --> 00:06:56,932
Wszystko w porządku, synu?

112
00:06:56,933 --> 00:06:58,465
Chodź, masz ochotę na dobrą zabawę?

113
00:06:58,466 --> 00:07:00,166
Właściwie to zrobiłem
zraniłem się w nogę.

114
00:07:01,633 --> 00:07:03,965
Masz do cholery?!
Zostaw go w spokoju.

115
00:07:03,966 --> 00:07:07,033
Nie spał pół nocy i płakał
dla Anadin, prawda?

116
00:07:15,866 --> 00:07:17,265
Chociaż możesz to czuć

117
00:07:17,266 --> 00:07:18,932
jakbyś ty
idą w nieznane,

118
00:07:18,933 --> 00:07:20,765
Będę tutaj
kilka następnych dni

119
00:07:20,766 --> 00:07:23,632
żeby pokazać ci, że istnieje
nie ma się czego bać.

120
00:07:23,633 --> 00:07:26,765
To jest początek
twojej wielkiej przygody.

121
00:07:26,766 --> 00:07:28,466
Bobby Charlton wybrał mnie.

122
00:07:29,633 --> 00:07:30,665
Czy on?

123
00:07:30,666 --> 00:07:32,165
Niezupełnie, Oz.

124
00:07:32,166 --> 00:07:33,632
Rozmawialiśmy o tym.

125
00:07:33,633 --> 00:07:36,999
Państwo Charlton,
dwóch nauczycieli szkoły,

126
00:07:37,000 --> 00:07:38,599
adoptują cię.

127
00:07:38,600 --> 00:07:40,265
To niesamowite, Oz.

128
00:07:40,266 --> 00:07:42,265
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

129
00:07:42,266 --> 00:07:44,066
Tak?

130
00:07:45,566 --> 00:07:47,432
Zrobiłem to dla ciebie.

131
00:07:47,433 --> 00:07:48,633
Ach.

132
00:07:53,633 --> 00:07:55,665
Żarówka mruga
w pokoju Jozuego.

133
00:07:55,666 --> 00:07:57,033
Dziękuję.

134
00:08:00,666 --> 00:08:01,866
Joyce'a.

135
00:08:03,333 --> 00:08:05,599
I myślę, że powiedzieliśmy
dalibyśmy to

136
00:08:05,600 --> 00:08:08,532
Na koniec wielebny Alphy.

137
00:08:08,533 --> 00:08:11,399
Jak mówiłem,
niezależnie od

138
00:08:11,400 --> 00:08:13,365
gdzie lub z kim wylądujesz,

139
00:08:13,366 --> 00:08:15,932
zawsze, zawsze będziesz miał...

140
00:08:15,933 --> 00:08:17,099
Piłka nożna.

141
00:08:17,100 --> 00:08:19,599
Tak. Tak. I?

142
00:08:19,600 --> 00:08:20,765
Kumpel Holly?

143
00:08:20,766 --> 00:08:21,900
Tak. I...?

144
00:08:25,766 --> 00:08:27,733
Jezus.

145
00:08:37,533 --> 00:08:39,999
W porządku, wszyscy
swoje pokoje. Pielęgniarka Rzeźnik?

146
00:08:40,000 --> 00:08:41,499
Zaraz.

147
00:08:41,500 --> 00:08:42,900
Teraz.

148
00:08:54,566 --> 00:08:56,965
Bardzo mi przykro.

149
00:08:56,966 --> 00:08:58,499
Jest w porządku.

150
00:08:58,500 --> 00:08:59,565
Nie, naprawdę.

151
00:08:59,566 --> 00:09:00,999
Ja jestem.

152
00:09:01,000 --> 00:09:02,432
Było kilka dziwnych

153
00:09:02,433 --> 00:09:04,399
dzieje się od
ogłoszono zamknięcie.

154
00:09:04,400 --> 00:09:07,332
Oni się po prostu boją, dzieciaki.

155
00:09:07,333 --> 00:09:09,132
Działając, buntując się,

156
00:09:09,133 --> 00:09:11,599
chwytając odrobinę kontroli
w sytuacji

157
00:09:11,600 --> 00:09:13,165
gdzie ich nie ma.

158
00:09:13,166 --> 00:09:16,599
To zajmie trochę czasu
właściwie do nich dotrzeć,

159
00:09:16,600 --> 00:09:19,665
ale zrobimy to razem,
nie?

160
00:09:19,666 --> 00:09:23,499
Wiedziałem, że umiem liczyć
na ciebie, żebyś mi pomógł.

161
00:09:23,500 --> 00:09:29,165
I dlatego ty,
jesteś moim typem faceta.

162
00:09:29,166 --> 00:09:31,732
Uprzejmy, ale nigdy duszny.

163
00:09:31,733 --> 00:09:35,065
Oddany, ale nigdy nie wielbiący.

164
00:09:35,066 --> 00:09:38,865
Kojący, ale nigdy sentymentalny.

165
00:09:38,866 --> 00:09:41,699
I oczywiście takie,

166
00:09:41,700 --> 00:09:45,632
taki znakomity słuchacz.

167
00:09:58,133 --> 00:10:00,233
Amen.

168
00:10:44,666 --> 00:10:48,565
Nbucher, buj, buj, buj,

169
00:10:48,566 --> 00:10:51,632
sissk, sissk, sissk.

170
00:11:10,900 --> 00:11:11,899
Dzieci.

171
00:11:13,533 --> 00:11:15,099
Zatrzymaj to.

172
00:11:15,100 --> 00:11:17,365
Zatrzymaj się teraz!

173
00:11:17,366 --> 00:11:18,966
Wracajcie do swoich pokoi!

174
00:11:19,966 --> 00:11:21,732
Wystarczająco!

175
00:11:21,733 --> 00:11:23,565
Wystarczająco!

176
00:11:29,233 --> 00:11:30,632
Jozue!

177
00:11:30,633 --> 00:11:32,799
Zapakuj to!

178
00:11:32,800 --> 00:11:34,832
Pakuj się, zagrożenie.

179
00:11:40,566 --> 00:11:42,232
Dzieci, proszę.

180
00:11:42,233 --> 00:11:44,365
Błagam cię!

181
00:11:44,366 --> 00:11:46,465
Potts, Potts, wszystko w porządku.

182
00:12:01,200 --> 00:12:02,465
W porządku, Potts.

183
00:12:02,466 --> 00:12:04,732
To już zrobione.

184
00:12:04,733 --> 00:12:06,000
To koniec.

185
00:12:07,066 --> 00:12:08,300
Wracaj do łóżka.

186
00:13:34,133 --> 00:13:35,232
{\an8}Tak.

187
00:13:37,266 --> 00:13:39,599
Spadł ze schodów.
Zabierz go do kostnicy.

188
00:13:39,600 --> 00:13:40,666
Tak, proszę pana.

189
00:13:41,700 --> 00:13:42,699
Czy to jest to?

190
00:13:42,700 --> 00:13:44,365
Czy to jest to?

191
00:13:44,366 --> 00:13:46,333
Cóż, czy upadł,
albo został zepchnięty?

192
00:13:49,366 --> 00:13:50,399
Upadł.

193
00:13:50,400 --> 00:13:52,465
Och, Jozue.

194
00:13:52,466 --> 00:13:53,832
Jozue.

195
00:13:53,833 --> 00:13:55,666
Zabierz ją od niego.

196
00:13:57,600 --> 00:13:58,933
Zostaw ją.

197
00:14:02,233 --> 00:14:03,699
Pospieszcie się, chłopaki.

198
00:14:03,700 --> 00:14:05,865
Mamy włamanie w Billericay
żeby dotrzeć do dzisiejszego wieczoru i w ogóle.

199
00:14:05,866 --> 00:14:07,232
Pan.

200
00:14:07,233 --> 00:14:08,300
Zmarł chłopiec.

201
00:14:10,033 --> 00:14:11,465
Musisz zbadać
to właściwie.

202
00:14:11,466 --> 00:14:13,400
Czy ja?

203
00:14:14,533 --> 00:14:16,099
Tak. Tak, robisz to.

204
00:14:17,266 --> 00:14:18,400
I, hm...

205
00:14:19,966 --> 00:14:21,899
co to za podskok
mały bogobojnik jak ty

206
00:14:21,900 --> 00:14:23,433
zrobimy z tym?

207
00:14:46,533 --> 00:14:48,033
Pozdrawiam, trencz.

208
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Nie ma za co, zwroty akcji.

209
00:15:00,533 --> 00:15:02,265
Co myślisz?

210
00:15:02,266 --> 00:15:04,499
Myślę, że nie mój...

211
00:15:04,500 --> 00:15:06,065
Jurysdykcja.

212
00:15:06,066 --> 00:15:08,032
Powiedziałeś to przez telefon; Ty
powiedział to, kiedy wszedłeś.

213
00:15:08,033 --> 00:15:09,599
I teraz mówię to jeszcze raz.

214
00:15:09,600 --> 00:15:11,366
Nadal przyszedł.

215
00:15:13,400 --> 00:15:14,799
Nie myślisz
po prostu upadł.

216
00:15:14,800 --> 00:15:17,465
Nie wiem.

217
00:15:17,466 --> 00:15:19,499
Ale on zasługuje
bardziej sprawiedliwe śledztwo

218
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
niż ten bezużyteczny inspektor
był gotów mu dać.

219
00:15:23,366 --> 00:15:25,665
Cóż, porozmawiajmy
w takim razie kilka osób, dobrze?

220
00:15:25,666 --> 00:15:26,765
Jesteś w środku?

221
00:15:26,766 --> 00:15:28,499
jestem za.

222
00:15:28,500 --> 00:15:30,532
Ale lepiej, żeby tak było
dla mnie kufel.

223
00:15:30,533 --> 00:15:31,999
Zrób dwa.

224
00:15:32,000 --> 00:15:34,100
Twoja hojność
nigdy nie przestaje zadziwiać.

225
00:15:35,100 --> 00:15:36,300
Geordie.

226
00:15:37,633 --> 00:15:39,533
Dziękuję za przybycie.

227
00:15:42,466 --> 00:15:43,666
Czy wszystko w porządku?

228
00:15:45,866 --> 00:15:47,200
No cóż, poza tym, co oczywiste.

229
00:15:48,200 --> 00:15:49,400
Oczywiście.

230
00:15:51,600 --> 00:15:53,599
A więc twój przyjaciel Potts
prowadzi to miejsce?

231
00:15:53,600 --> 00:15:54,965
Zgadza się.

232
00:15:54,966 --> 00:15:56,765
Jak długo?

233
00:15:56,766 --> 00:15:59,999
Przez około 40 lat,
Powiedziałbym.

234
00:16:00,000 --> 00:16:02,765
Więc znasz go ze szkoły?

235
00:16:02,766 --> 00:16:04,332
Szkoła wikariuszy?

236
00:16:04,333 --> 00:16:05,832
Klub ze striptizem?

237
00:16:05,833 --> 00:16:07,600
Geordie, uh...

238
00:16:08,833 --> 00:16:10,566
jest coś
inaczej powinieneś wiedzieć.

239
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
Co to jest?

240
00:16:14,300 --> 00:16:18,033
Te dzieci są zdenerwowane
o konieczności wyjazdu.

241
00:16:19,600 --> 00:16:21,032
Grają w gry.

242
00:16:21,033 --> 00:16:22,899
Jakie gry?

243
00:16:22,900 --> 00:16:25,165
Próbuję przestraszyć
wszyscy z

244
00:16:25,166 --> 00:16:27,899
lalki dźgnięte szpilkami,
pokryty krwią.

245
00:16:27,900 --> 00:16:29,899
Więc są dziwni-woo?

246
00:16:29,900 --> 00:16:31,566
Walczą.

247
00:16:40,300 --> 00:16:42,165
Ach, witaj.

248
00:16:42,166 --> 00:16:43,999
Proszę wejść.

249
00:16:44,000 --> 00:16:45,499
Naprawdę jest niesamowicie miły

250
00:16:45,500 --> 00:16:47,599
o przyjście
tak daleko od twojej drogi

251
00:16:47,600 --> 00:16:49,232
nam pomóc, inspektorze Keating.

252
00:16:49,233 --> 00:16:51,899
Cóż, Alphy to kumpel.

253
00:16:51,900 --> 00:16:53,632
Cóż, jesteśmy wdzięczni.

254
00:16:53,633 --> 00:16:55,099
Wam obojgu.

255
00:16:55,100 --> 00:16:58,499
Ale jako inspektor
zanim doszedłeś do wniosku,

256
00:16:58,500 --> 00:17:03,399
Myślę, że
u Joshuy

257
00:17:03,400 --> 00:17:05,799
smutne przemijanie

258
00:17:05,800 --> 00:17:09,600
można pokreślić
do tragicznego wypadku.

259
00:17:11,233 --> 00:17:12,599
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

260
00:17:12,600 --> 00:17:16,599
No cóż, um, Joshua był
znany z lunatykowania.

261
00:17:16,600 --> 00:17:18,899
Zawsze się potykał
na nogach.

262
00:17:18,900 --> 00:17:20,732
Myślę, że właśnie dostał
trochę zdezorientowany,

263
00:17:20,733 --> 00:17:24,766
i nieuniknione
nastąpił wypadek.

264
00:17:25,900 --> 00:17:26,933
"Nieunikniony"?

265
00:17:28,000 --> 00:17:29,899
Wczoraj wieczorem był chory.

266
00:17:29,900 --> 00:17:32,499
Wymioty,
mieć gorączkę.

267
00:17:32,500 --> 00:17:34,999
Mówił bardzo
dziwne rzeczy.

268
00:17:35,000 --> 00:17:36,133
Nie byłem tego świadomy.

269
00:17:37,766 --> 00:17:39,232
Cóż, to było... to
nie było czymś

270
00:17:39,233 --> 00:17:42,966
myśleliśmy z siostrą Butcher
trzeba się tym przejmować.

271
00:17:45,133 --> 00:17:46,799
Kiedy był ostatni raz
widziałeś Joshuę?

272
00:17:46,800 --> 00:17:48,432
Z pielęgniarką Butcher.

273
00:17:48,433 --> 00:17:50,732
Błąkał się po podeście,

274
00:17:50,733 --> 00:17:53,266
i zabraliśmy go z powrotem
razem do swojej sypialni.

275
00:17:54,533 --> 00:17:56,465
Alphy mi mówiła
miałeś kłopoty

276
00:17:56,466 --> 00:17:58,466
z dziećmi
bawić się z...

277
00:17:59,600 --> 00:18:01,865
rzeczy, którymi nie powinny być
bawić się?

278
00:18:01,866 --> 00:18:05,632
O nie, nie, to było to
mnóstwo głupoty.

279
00:18:05,633 --> 00:18:07,033
Więc nic nie myślisz
wymknął się spod kontroli?

280
00:18:11,033 --> 00:18:14,532
Wtrącanie się do drugiego
królestwo jest grzechem, inspektorze.

281
00:18:14,533 --> 00:18:16,332
Te dzieci mogą
postąpiłeś głupio,

282
00:18:16,333 --> 00:18:18,866
ale nie są grzeszni.

283
00:18:19,833 --> 00:18:22,633
Są dobrze wychowani,
prawda, Alfeuszu?

284
00:18:26,200 --> 00:18:27,233
Oczywiście.

285
00:18:34,766 --> 00:18:36,299
„Alfeusz”?

286
00:18:36,300 --> 00:18:37,965
To bardzo eleganckie.

287
00:18:37,966 --> 00:18:40,965
Zawsze myślałem, że ty
byli „Alfredem”.

288
00:18:40,966 --> 00:18:42,499
Nie.

289
00:18:42,500 --> 00:18:44,565
Garnki...

290
00:18:44,566 --> 00:18:47,065
Potts przegrał
co tu się dzieje.

291
00:18:47,066 --> 00:18:49,899
Te dzieci wiedzą
coś, czego on nie robi.

292
00:18:49,900 --> 00:18:52,365
Albo robi to celowo
ukrywać coś.

293
00:18:52,366 --> 00:18:54,599
Cóż, porozmawiajmy z nimi.

294
00:18:54,600 --> 00:18:56,300
Od kogo chcesz zacząć?

295
00:19:01,633 --> 00:19:03,900
Chrystus na rowerze.

296
00:19:23,300 --> 00:19:26,100
Zaczynamy od dzieciaka
to dało mi jeden z nich.

297
00:19:29,233 --> 00:19:31,066
Jak się masz, Joyce?

298
00:19:35,666 --> 00:19:37,099
Znaleźliśmy coś

299
00:19:37,100 --> 00:19:40,833
na dole schodów,
gdzie umarł Jozue.

300
00:19:42,300 --> 00:19:43,900
Tablica Ouija.

301
00:19:44,800 --> 00:19:45,933
Nigdy o tym nie słyszałem.

302
00:19:48,366 --> 00:19:52,732
Obok znaleźliśmy
bardzo podobna świeca

303
00:19:52,733 --> 00:19:54,766
do tego ty
zrobione dla mnie.

304
00:19:57,333 --> 00:19:59,300
Możesz mi powiedzieć dlaczego tak jest?
Nie.

305
00:20:01,366 --> 00:20:02,899
Czy grałeś z
tabliczka Ouija, Joyce?

306
00:20:02,900 --> 00:20:05,800
Nie. To grzeszne.

307
00:20:10,100 --> 00:20:11,166
Co robiłaś, kochanie?

308
00:20:14,033 --> 00:20:17,365
byłem--

309
00:20:17,366 --> 00:20:20,065
Próbowałem
porozmawiaj z Jozuem.

310
00:20:20,066 --> 00:20:21,233
Jak w...

311
00:20:22,633 --> 00:20:23,832
jego duch?

312
00:20:23,833 --> 00:20:26,832
Próbowałem się dowiedzieć
co się z nim stało.

313
00:20:26,833 --> 00:20:28,499
Musiałem sprawdzić
że jest w niebie.

314
00:20:28,500 --> 00:20:30,732
Wiesz, że to niebezpieczna rzecz

315
00:20:30,733 --> 00:20:32,500
się wtrącać, prawda?

316
00:20:34,566 --> 00:20:36,666
Skąd to się wzięło?

317
00:20:39,633 --> 00:20:41,865
Joyce, to my
kto pomoże Ci się tego dowiedzieć

318
00:20:41,866 --> 00:20:43,100
co się stało z twoim przyjacielem.

319
00:20:44,433 --> 00:20:47,066
Ale musisz nam pomóc
mówiąc prawdę.

320
00:20:50,800 --> 00:20:53,033
To była Rita.

321
00:21:03,100 --> 00:21:06,232
To ładne kwiaty.

322
00:21:06,233 --> 00:21:08,233
Tak, tak, są.

323
00:21:11,166 --> 00:21:14,466
Co możesz nam powiedzieć o swoim
związek z Jozuem, Ritą?

324
00:21:15,700 --> 00:21:18,099
Kochałam go.

325
00:21:18,100 --> 00:21:20,432
Kochałam go najbardziej.

326
00:21:20,433 --> 00:21:22,065
Słyszeliśmy od innego dziecka

327
00:21:22,066 --> 00:21:23,933
że ich tego nauczyłeś
zagrać w tabliczkę Ouija?

328
00:21:25,600 --> 00:21:26,866
Joyce'a.

329
00:21:28,433 --> 00:21:30,266
Ten mały szczurzy robak.

330
00:21:31,666 --> 00:21:32,999
Więc zrobiłeś?

331
00:21:33,000 --> 00:21:36,399
Tak, ale tylko po to
mogła poznać prawdę

332
00:21:36,400 --> 00:21:39,100
i, i jak się chronić.

333
00:21:41,100 --> 00:21:42,566
Jaka prawda?

334
00:21:43,966 --> 00:21:45,600
Chronić się przed kim?

335
00:21:47,066 --> 00:21:48,866
Pottsa i Rzeźnika.

336
00:21:50,833 --> 00:21:53,465
Mówią, że nas kochają,
ale tak nie jest.

337
00:21:53,466 --> 00:21:54,899
Chcą, żeby ten dom został zamknięty

338
00:21:54,900 --> 00:21:58,333
bo tego nienawidzą,
i nienawidzą nas.

339
00:21:59,333 --> 00:22:01,899
Ale kochamy to i zrobimy to
cokolwiek, żeby to uratować.

340
00:22:01,900 --> 00:22:05,565
Musimy więc walczyć
z powrotem na nasz własny sposób.

341
00:22:05,566 --> 00:22:06,565
Z...?

342
00:22:06,566 --> 00:22:07,866
Z zaklęciami.

343
00:22:09,466 --> 00:22:11,700
Powinienem był się chronić
Jozue lepiej.

344
00:22:13,266 --> 00:22:15,932
Potts jest taką osobą
powinieneś rozmawiać.

345
00:22:15,933 --> 00:22:17,732
To całkiem oskarżenie.

346
00:22:17,733 --> 00:22:20,699
Nie wierzysz mi?

347
00:22:20,700 --> 00:22:23,100
Wszystko jest spisane
w zeszytach swoich dzieci.

348
00:22:24,466 --> 00:22:26,465
„Notatki dla dzieci”?

349
00:22:26,466 --> 00:22:29,099
Notatki, które ma przy sobie
każde dziecko

350
00:22:29,100 --> 00:22:30,600
jakie kiedykolwiek stanęło
przez te drzwi.

351
00:22:31,866 --> 00:22:34,465
Nieważne, co ci powiedzą,

352
00:22:34,466 --> 00:22:36,800
oni są prawdziwym diabłem
w tym miejscu.

353
00:22:42,000 --> 00:22:44,965
Więc co myślisz?

354
00:22:44,966 --> 00:22:46,332
Ona jest pomylona
nastolatek

355
00:22:46,333 --> 00:22:47,932
która sama się biczowała
wpaść w szał.

356
00:22:47,933 --> 00:22:50,332
Moja specjalizacja.

357
00:22:50,333 --> 00:22:52,365
Nowy dział
na stacji?

358
00:22:52,366 --> 00:22:54,599
Gdyby tylko.

359
00:22:57,300 --> 00:22:58,399
Wiesz ja
nie wchodź

360
00:22:58,400 --> 00:23:00,199
za to wszystko
heebie-jeebie klaps,

361
00:23:00,200 --> 00:23:02,299
ale jest coś
o tym miejscu

362
00:23:02,300 --> 00:23:03,399
to nie połowa
daj mi dreszcze.

363
00:23:03,400 --> 00:23:05,366
Nie mów tak, Geordie.

364
00:23:06,333 --> 00:23:09,965
Spójrz, te dzieci
było ciężko.

365
00:23:09,966 --> 00:23:13,033
To miejsce jest wszystkim, co kiedykolwiek znali,
to wszystko, co mają. W porządku.

366
00:23:15,600 --> 00:23:19,599
Myślę, że ten notatnik nadal jest
wymaga jednak sprawdzenia.

367
00:23:19,600 --> 00:23:21,699
Ja, nie sądzę.

368
00:23:21,700 --> 00:23:24,132
Jak to możliwe?

369
00:23:24,133 --> 00:23:27,065
Cóż, po prostu myślę
jest zdezorientowana.

370
00:23:27,066 --> 00:23:29,132
Ona dochodzi do siebie
w stanie.

371
00:23:29,133 --> 00:23:30,132
Ona jest w żałobie, Geordie.

372
00:23:30,133 --> 00:23:31,166
I?

373
00:23:32,266 --> 00:23:35,666
Porozmawiam z Potts na osobności.

374
00:23:37,100 --> 00:23:39,665
To nie tak działa.

375
00:23:39,666 --> 00:23:41,865
Alphy!

376
00:23:46,300 --> 00:23:48,266
Potty?
Oh!

377
00:23:50,233 --> 00:23:51,332
Gdzie jest inspektor Keating?

378
00:23:51,333 --> 00:23:53,333
Muszę porozmawiać
do ciebie o Ricie.

379
00:24:45,133 --> 00:24:46,332
Alfeusz.

380
00:24:46,333 --> 00:24:47,399
„Chociaż bardzo mi na tym zależy

381
00:24:47,400 --> 00:24:49,265
„dla Jozuego,

382
00:24:49,266 --> 00:24:51,932
„Martwię się tak samo o
jak będzie wyglądało jego życie

383
00:24:51,933 --> 00:24:54,765
„w szerszym świecie.

384
00:24:54,766 --> 00:24:58,232
„Wybacz mi Boże,
ale proszę o życzliwość

385
00:24:58,233 --> 00:25:01,165
„to mu się stanie,
zabierając go z tego domu

386
00:25:01,166 --> 00:25:04,299
"i zamiast tego prosto
do Ciebie, o Panie.

387
00:25:04,300 --> 00:25:08,600
Proszę o wskazówki, np
Twoja suwerenna wola się spełni.”

388
00:25:10,666 --> 00:25:13,699
Zraniłeś Joshuę?

389
00:25:13,700 --> 00:25:15,465
Czy spowodowałeś „życzliwość”?

390
00:25:15,466 --> 00:25:16,665
Nie, nie.

391
00:25:16,666 --> 00:25:17,700
Nigdy by tego nie zrobił.

392
00:25:19,633 --> 00:25:20,765
On kocha te dzieci.

393
00:25:20,766 --> 00:25:23,599
Każdy z nich.

394
00:25:23,600 --> 00:25:24,599
Kto mówi?

395
00:25:24,600 --> 00:25:27,100
Ja.

396
00:25:29,433 --> 00:25:30,800
Co to jest?

397
00:25:32,500 --> 00:25:33,766
To, hm...

398
00:25:35,766 --> 00:25:37,166
to jest mój dom.

399
00:25:42,366 --> 00:25:46,100
To tutaj dorastałem,
Geordie.

400
00:25:47,966 --> 00:25:50,100
To jest człowiek, który mnie wychował.

401
00:26:01,566 --> 00:26:04,765
I małpa.

402
00:26:04,766 --> 00:26:06,065
I wiedźma.

403
00:26:06,066 --> 00:26:07,065
Oz?

404
00:26:07,066 --> 00:26:09,000
I pielęgniarka.

405
00:26:10,233 --> 00:26:12,432
I Bobby’ego Charltona.

406
00:26:12,433 --> 00:26:14,166
Cześć, Bobby...

407
00:26:15,433 --> 00:26:16,432
Oz!

408
00:26:16,433 --> 00:26:18,332
Geordie!

409
00:26:18,333 --> 00:26:19,865
Mam cię, Oz.

410
00:26:19,866 --> 00:26:21,333
Mam cię.

411
00:26:34,500 --> 00:26:36,365
Jak on się ma?

412
00:26:36,366 --> 00:26:37,800
Jest lepszy niż był.

413
00:26:39,533 --> 00:26:40,932
Jak myślisz, co się stało?

414
00:26:40,933 --> 00:26:43,799
Myślę, że cierpi
od jakiegoś zatrucia.

415
00:26:43,800 --> 00:26:45,866
Zatrucie?

416
00:26:47,066 --> 00:26:48,265
Z czym?

417
00:26:48,266 --> 00:26:49,899
Nie mogłem ci powiedzieć.

418
00:26:49,900 --> 00:26:51,965
Trochę tego wypił
węgiel aktywowany,

419
00:26:51,966 --> 00:26:54,432
co wywołało
trochę wymiotów.

420
00:26:54,433 --> 00:26:56,200
Biedny chłopak.

421
00:26:58,933 --> 00:27:00,599
Gdzie byłeś
kiedy umarł Jozue?

422
00:27:00,600 --> 00:27:01,832
Z Pottsem.

423
00:27:01,833 --> 00:27:03,533
Czyn?

424
00:27:08,366 --> 00:27:10,933
Pocieszał mnie.

425
00:27:12,833 --> 00:27:15,032
Po prostu nie mogłam przestać płakać.

426
00:27:15,033 --> 00:27:16,533
O?

427
00:27:18,333 --> 00:27:21,299
Utrata domu.

428
00:27:21,300 --> 00:27:25,165
Jedyny dom
kiedykolwiek znałeś.

429
00:27:31,266 --> 00:27:33,532
Nie pomyślałem
rozpoznałeś mnie.

430
00:27:33,533 --> 00:27:35,332
Oczywiście
Poznaję cię, Gwen.

431
00:27:45,233 --> 00:27:46,465
Zrobiłem to.

432
00:27:46,466 --> 00:27:49,299
Tylko poszedłem
i cholera to zrobił.

433
00:27:49,300 --> 00:27:50,699
Zrobione co?

434
00:27:50,700 --> 00:27:51,899
Opuściłem Swinnertona.

435
00:27:53,200 --> 00:27:55,365
Odszedłem.
Ewakuowany.

436
00:27:55,366 --> 00:27:56,365
Uciekł!

437
00:27:56,366 --> 00:27:57,866
Zapomnij o herbacie.

438
00:27:58,900 --> 00:28:00,799
Zdobądź sherry.

439
00:28:03,800 --> 00:28:06,099
To były sukienki.

440
00:28:06,100 --> 00:28:08,565
To były te same sukienki
które zamówił wcześniej,

441
00:28:08,566 --> 00:28:11,265
że mu powiedziałam
tysiąc razy, żeby tego nie robić.

442
00:28:11,266 --> 00:28:14,965
Widziałem ten brąz,
ponury materiał

443
00:28:14,966 --> 00:28:16,300
zaglądam do pudełka...

444
00:28:18,066 --> 00:28:19,265
I nie mogłem tego zrobić.

445
00:28:19,266 --> 00:28:21,965
Nie mogłem tego otworzyć.

446
00:28:21,966 --> 00:28:24,965
Odłożyłem więc nożyczki

447
00:28:24,966 --> 00:28:27,099
i po prostu wyszłam.

448
00:28:27,100 --> 00:28:28,365
I nie oglądałem się za siebie.

449
00:28:28,366 --> 00:28:30,732
Ci mężczyźni.

450
00:28:30,733 --> 00:28:32,332
Myślą
oni wiedzą wszystko,

451
00:28:32,333 --> 00:28:33,666
kiedy tak naprawdę
nic nie wiedzą.

452
00:28:35,933 --> 00:28:37,332
Co do cholery
Geordie powie?

453
00:28:37,333 --> 00:28:38,799
On jest tym jedynym
który kazał mi rzucić.

454
00:28:38,800 --> 00:28:40,599
Nie mogę pozwolić, żeby miał rację,

455
00:28:40,600 --> 00:28:41,699
idź prosto do jego głowy.

456
00:28:41,700 --> 00:28:43,533
Nie mylisz się.

457
00:28:44,533 --> 00:28:45,865
Co teraz zrobię?

458
00:28:45,866 --> 00:28:47,699
Prace domowe.

459
00:28:47,700 --> 00:28:50,165
Spójrz na swoją listwę.

460
00:28:50,166 --> 00:28:54,332
Nie, mam na myśli teraz
Nie mam pracy.

461
00:28:54,333 --> 00:28:56,765
Chcę pracować, ale...

462
00:28:56,766 --> 00:28:58,932
ale nie chcę
zostać zwolnionym.

463
00:28:58,933 --> 00:29:01,999
Chcę, żeby mnie słuchano

464
00:29:02,000 --> 00:29:03,565
i ceniony.

465
00:29:03,566 --> 00:29:05,932
Ludzie, zwłaszcza mężczyźni,

466
00:29:05,933 --> 00:29:08,265
zawsze będzie cię lekceważyć.

467
00:29:08,266 --> 00:29:09,799
Czyż nie?
już się tego nauczyłeś?

468
00:29:09,800 --> 00:29:11,865
Wiem dużo więcej
niż ludzie myślą, że jestem.

469
00:29:11,866 --> 00:29:13,199
Oczywiście, że tak.

470
00:29:13,200 --> 00:29:14,832
Kobiety takie jak ja i Ty
zawsze to robię.

471
00:29:14,833 --> 00:29:18,400
Z pewnością znam się na handlu szmatami
lepszy od Drapera.

472
00:29:21,333 --> 00:29:22,533
Udowodnij to.

473
00:29:23,833 --> 00:29:25,033
Jak masz na myśli?

474
00:29:26,166 --> 00:29:28,565
Pokonaj Drapera w jego własnej grze.

475
00:29:28,566 --> 00:29:30,032
Cóż, nie mogę, prawda?

476
00:29:30,033 --> 00:29:33,465
Twoje pytanie nie brzmi: „Czy mogę?”

477
00:29:33,466 --> 00:29:35,866
To „Jak szybko?”

478
00:29:46,900 --> 00:29:49,166
Oz nadal śpi.

479
00:30:07,133 --> 00:30:08,999
Od jakiego wieku tu byłeś?

480
00:30:09,000 --> 00:30:12,432
Od...

481
00:30:12,433 --> 00:30:15,166
Od zawsze.

482
00:30:16,866 --> 00:30:19,366
Jestem tak banalny
jak banalne może być.

483
00:30:22,500 --> 00:30:24,265
Zimna zimowa noc,

484
00:30:24,266 --> 00:30:26,532
porzucony na progu
w kartonowym pudełku.

485
00:30:28,766 --> 00:30:30,100
Hm.

486
00:30:32,166 --> 00:30:34,899
Nie masz pojęcia gdzie
twoja mama i tata są?

487
00:30:34,900 --> 00:30:36,666
Nawet nie wiem
kim oni są, Geordie.

488
00:30:37,933 --> 00:30:39,966
Mój tata, mój...

489
00:30:41,400 --> 00:30:42,500
Mój tata nazywał się Potts.

490
00:30:47,833 --> 00:30:49,699
A więc rodzina w Romford?

491
00:30:49,700 --> 00:30:52,432
Nie, były prawdziwe.

492
00:30:52,433 --> 00:30:54,365
Byli białą rodziną.

493
00:30:54,366 --> 00:30:55,566
Oni...

494
00:30:57,200 --> 00:30:59,232
myślałem, że tak
ratując mnie.

495
00:30:59,233 --> 00:31:01,666
Hm.

496
00:31:02,800 --> 00:31:04,900
Ale nie chciałam, żeby mnie ratowano.

497
00:31:08,733 --> 00:31:10,666
Więc sprowadzili mnie z powrotem.

498
00:31:16,966 --> 00:31:18,965
Spójrz, jest w porządku,
Jestem, mam się dobrze.

499
00:31:18,966 --> 00:31:22,165
Opowiadam swoją historię
sposób, w jaki to mówię, ponieważ

500
00:31:22,166 --> 00:31:25,166
tak jest po prostu łatwiej.

501
00:31:26,933 --> 00:31:28,800
Rozumiesz to, prawda?

502
00:31:30,766 --> 00:31:32,333
Oczywiście, że tak.

503
00:31:33,900 --> 00:31:36,033
Nie, nie, nie.
Nie rób tego.

504
00:31:37,433 --> 00:31:39,232
Nie współczuj mi, jestem...

505
00:31:39,233 --> 00:31:41,565
dobrze, jestem.

506
00:31:41,566 --> 00:31:43,666
Dobrze mi się tu żyło.

507
00:32:02,100 --> 00:32:03,899
Hej, tam.
Wielebny Alphy.

508
00:32:03,900 --> 00:32:05,465
Zgadza się.

509
00:32:05,466 --> 00:32:07,466
A trencz?

510
00:32:10,300 --> 00:32:12,665
Jak się masz,
zwroty akcji?

511
00:32:12,666 --> 00:32:14,065
Dałeś nam wszystko
tam strach.

512
00:32:14,066 --> 00:32:15,065
Przepraszam.

513
00:32:15,066 --> 00:32:17,065
Czuję się teraz lepiej.

514
00:32:17,066 --> 00:32:19,732
Tak, wkrótce wrócisz
szybując po tym boisku,

515
00:32:19,733 --> 00:32:22,732
skręcanie i strzelanie
i punktacja.

516
00:32:22,733 --> 00:32:25,965
Skręca, strzela,
on zdobywa bramkę!

517
00:32:30,666 --> 00:32:33,165
Ta druga grupa Charltonów,

518
00:32:33,166 --> 00:32:36,033
nie są
już po mnie nie przyjdzie.

519
00:32:38,566 --> 00:32:40,032
Dlaczego to jest?

520
00:32:40,033 --> 00:32:41,866
Nie chcę dziecka
z takiego miejsca.

521
00:32:42,866 --> 00:32:45,332
Słyszeli o Jozuem.

522
00:32:45,333 --> 00:32:47,299
O, Ozie.

523
00:32:47,300 --> 00:32:49,066
Bardzo mi przykro.

524
00:32:50,700 --> 00:32:52,866
Ja też.

525
00:32:54,600 --> 00:32:57,233
Oz, chcieliśmy zapytać
właściwie coś ci.

526
00:32:59,766 --> 00:33:01,799
Zanim wziąłeś
zabawny zwrot,

527
00:33:01,800 --> 00:33:02,965
pamiętasz?

528
00:33:02,966 --> 00:33:04,865
jedzenie lub picie
coś, czego nie powinieneś?

529
00:33:04,866 --> 00:33:06,866
Może smakowało trochę zabawnie?

530
00:33:08,266 --> 00:33:11,566
Joshua dał mi coś,
tuż przed śmiercią.

531
00:33:13,000 --> 00:33:14,565
I, i co to było?

532
00:33:14,566 --> 00:33:16,465
Eliksir.

533
00:33:16,466 --> 00:33:18,432
Powiedział mi Bobby Charlton
pojawiłby się.

534
00:33:18,433 --> 00:33:21,099
Bobby nigdy się nie pojawił,

535
00:33:21,100 --> 00:33:23,799
ale inny
w pewnym sensie Bobby.

536
00:33:23,800 --> 00:33:25,100
Ty.

537
00:33:40,266 --> 00:33:41,399
Leonarda?

538
00:33:41,400 --> 00:33:42,599
Pani C!

539
00:33:46,266 --> 00:33:48,200
Dołączysz do mnie?

540
00:33:53,000 --> 00:33:55,133
To jest coś eleganckiego.

541
00:33:56,200 --> 00:33:57,966
Będę go wymieniał.

542
00:34:02,033 --> 00:34:04,599
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

543
00:34:12,033 --> 00:34:14,066
Nic tam nie ma.

544
00:34:35,800 --> 00:34:37,500
Spróbujmy w innych pokojach.

545
00:34:39,933 --> 00:34:42,433
Każde dziecko będzie miało sekret
miejsca tutaj, gwarantuję to.

546
00:34:44,133 --> 00:34:46,000
Skąd wiedziałeś o...
Bo to było moje.

547
00:35:00,333 --> 00:35:03,165
To nie jest
jeden z pokoi dziecięcych.

548
00:35:03,166 --> 00:35:05,100
Cóż, była
był tu kiedyś dzieciak.

549
00:35:20,900 --> 00:35:23,432
Potts zawsze był
zielonopalcowy.

550
00:35:23,433 --> 00:35:26,732
Nauczył nas wzrastać
nasze własne owoce i warzywa.

551
00:35:26,733 --> 00:35:28,232
Hm.

552
00:35:28,233 --> 00:35:30,233
Dobrze ci się tu żyło,
prawda?

553
00:35:32,033 --> 00:35:33,200
Mhm.

554
00:35:35,066 --> 00:35:37,366
Powinno być coś tutaj.

555
00:35:38,666 --> 00:35:40,266
Hmm...

556
00:35:41,566 --> 00:35:43,166
Tutaj.

557
00:35:52,233 --> 00:35:53,932
Wilcza zguba.

558
00:35:53,933 --> 00:35:55,365
„W przypadku spożycia

559
00:35:55,366 --> 00:35:58,499
„Objawy wilczego ziela
obejmują wymioty...

560
00:35:58,500 --> 00:36:00,966
halucynacje,
i złuszczanie skóry.”

561
00:36:02,866 --> 00:36:05,033
Co teraz robi stara żłobek
chcesz z tym?

562
00:36:13,166 --> 00:36:16,765
Ty, jesteś kochany.

563
00:36:16,766 --> 00:36:18,600
Czy wiesz to?

564
00:36:22,066 --> 00:36:25,799
Właściwie to tak.
Mhm.

565
00:36:25,800 --> 00:36:28,199
Wiem o tym, Leonardzie.

566
00:36:28,200 --> 00:36:30,633
Nieważne co
ktoś powie.

567
00:36:32,733 --> 00:36:35,865
Co mówią?

568
00:36:35,866 --> 00:36:38,333
To nie ma znaczenia.

569
00:36:44,466 --> 00:36:45,600
Ile miałeś?

570
00:36:46,633 --> 00:36:47,965
Miałem tyle samo, co ty.

571
00:36:47,966 --> 00:36:50,099
To podwójne
wielkość mojej szklanki.

572
00:36:50,100 --> 00:36:51,832
Nie, tak nie jest.

573
00:36:51,833 --> 00:36:53,166
Tak, to prawda, Leonardzie.

574
00:36:54,300 --> 00:36:56,599
Och, tak jest.

575
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
Naleję ci jeszcze trochę, tutaj.

576
00:37:00,966 --> 00:37:02,300
Mhm.

577
00:37:04,833 --> 00:37:06,000
Co?

578
00:37:07,233 --> 00:37:10,199
Leonard, chcę porozmawiać
do ciebie w związku z twoim piciem.

579
00:37:10,200 --> 00:37:11,799
Uch, znowu tu jest,

580
00:37:11,800 --> 00:37:13,199
starą torbę.

581
00:37:13,200 --> 00:37:15,066
Myślałem przez jeden wieczór
moglibyśmy jej uciec.

582
00:37:16,200 --> 00:37:17,199
Przepraszam?

583
00:37:17,200 --> 00:37:18,565
Nie usprawiedliwiony.

584
00:37:18,566 --> 00:37:21,565
Dla kogo jesteś,
popychać mnie tak?

585
00:37:21,566 --> 00:37:23,732
Chcesz wiedzieć, co ludzie
naprawdę o tobie mówią?

586
00:37:23,733 --> 00:37:26,065
Gorzki, zimny,

587
00:37:26,066 --> 00:37:28,366
starożytna stara torba.

588
00:37:35,633 --> 00:37:37,299
A ty,

589
00:37:37,300 --> 00:37:39,499
Leonardzie, są niczym

590
00:37:39,500 --> 00:37:42,700
ale paskudny, złośliwy pijak.

591
00:37:59,233 --> 00:38:00,399
Co to jest?

592
00:38:00,400 --> 00:38:01,699
Zdałem sobie z czegoś sprawę.

593
00:38:02,700 --> 00:38:04,199
Co?

594
00:38:04,200 --> 00:38:06,632
Jestem śmiertelnie chory
bycia niedocenianym

595
00:38:06,633 --> 00:38:08,632
i traktowany z całkowitą powagą
pogarda tutaj.

596
00:38:08,633 --> 00:38:10,099
Oh.

597
00:38:10,100 --> 00:38:11,732
Nie proś mnie o rozwinięcie.
Dobra.

598
00:38:11,733 --> 00:38:14,065
Leonarda Fincha
jest podłym człowiekiem.

599
00:38:14,066 --> 00:38:16,065
A jeśli taki człowiek jak on

600
00:38:16,066 --> 00:38:18,365
może prowadzić ośrodek pomocy społecznej,

601
00:38:18,366 --> 00:38:20,565
wtedy ja, z całą pewnością,

602
00:38:20,566 --> 00:38:22,766
możesz prowadzić swój biznes,
Cathy Keatinga.

603
00:38:24,400 --> 00:38:26,599
Czy to właśnie robimy?

604
00:38:26,600 --> 00:38:27,965
Wejście do biznesu
razem?

605
00:38:27,966 --> 00:38:29,965
Jesteśmy.

606
00:38:29,966 --> 00:38:32,932
Z moim mózgiem i
Twoja pasja do mody,

607
00:38:32,933 --> 00:38:34,732
Cambridge nie zamierza
wiedzieć, co go uderzyło.

608
00:38:34,733 --> 00:38:36,799
Czy wiesz coś?

609
00:38:36,800 --> 00:38:38,932
Naprawdę miałem nadzieję
chciałeś to powiedzieć.

610
00:38:50,666 --> 00:38:51,966
Co to jest?

611
00:38:53,800 --> 00:38:56,299
To wilczak.

612
00:38:56,300 --> 00:38:57,565
Zatruć.

613
00:38:57,566 --> 00:38:59,699
Znaleźliśmy skrytkę
tego w swoim pokoju.

614
00:38:59,700 --> 00:39:01,132
Nie mogłeś.

615
00:39:01,133 --> 00:39:03,499
Gwen, dlaczego tak było
w swojej sekretnej szufladzie?

616
00:39:03,500 --> 00:39:05,432
Nie wiem.

617
00:39:05,433 --> 00:39:08,465
Dlaczego nakrzyczałeś
Jozue, tak jak to zrobiłeś?

618
00:39:08,466 --> 00:39:09,932
Noc śpiewów.

619
00:39:09,933 --> 00:39:12,632
Bo bił
wszyscy wpadli w szał.

620
00:39:12,633 --> 00:39:14,199
Wiesz, że to na pewno był on?

621
00:39:14,200 --> 00:39:15,865
Znam te dzieci.

622
00:39:15,866 --> 00:39:17,832
Czy próbowałeś?
zrobić mu lekarstwo?

623
00:39:17,833 --> 00:39:20,265
Nie mamy siedmiu lat
już, Alphy,

624
00:39:20,266 --> 00:39:21,765
na polach
robienie eliksirów.

625
00:39:21,766 --> 00:39:22,799
Wiem, ale...

626
00:39:22,800 --> 00:39:24,965
byłem w
uczelnia pielęgniarska.

627
00:39:24,966 --> 00:39:26,332
Wszystko ja
daj te dzieci

628
00:39:26,333 --> 00:39:27,332
jest przepisywany przez lekarza,

629
00:39:27,333 --> 00:39:29,565
wydawane przez chemika.

630
00:39:29,566 --> 00:39:31,033
Po prostu, widziałem cię.

631
00:39:32,700 --> 00:39:36,332
Widziałem cię na terenie
przy klonie.

632
00:39:36,333 --> 00:39:37,999
Czy jest tam wilczak?

633
00:39:38,000 --> 00:39:39,532
Nie wiem!

634
00:39:39,533 --> 00:39:40,965
Więc byłeś...

635
00:39:40,966 --> 00:39:44,100
zbierałem
nasiona helikopterów.

636
00:39:46,233 --> 00:39:47,833
Nadal to robisz?

637
00:39:48,966 --> 00:39:50,533
Dla dzieci
do zabawy, Alphy.

638
00:39:54,366 --> 00:39:55,666
To ciekawe.

639
00:39:57,633 --> 00:40:00,200
Niektórzy z nas
chcę zostać na zawsze.

640
00:40:02,666 --> 00:40:06,500
A niektórzy z nas odchodzą bardzo, bardzo daleko.

641
00:40:07,733 --> 00:40:09,400
Tak jak ty.

642
00:40:11,033 --> 00:40:12,699
To nie znaczy
Nie myślałem o...

643
00:40:12,700 --> 00:40:14,100
Nie mów tak.

644
00:40:16,333 --> 00:40:19,666
Nie mów nic
to nieprawda.

645
00:40:21,533 --> 00:40:24,232
Cóż, to prawda.

646
00:40:24,233 --> 00:40:27,200
Wiem, co powiedziała ci Potts,
dzień, w którym odszedłeś.

647
00:40:28,633 --> 00:40:29,666
„Idź.

648
00:40:31,000 --> 00:40:32,933
Nie oglądaj się za siebie.”

649
00:40:41,133 --> 00:40:42,633
Jak dawno
byłaś tu pielęgniarką?

650
00:40:44,166 --> 00:40:47,165
Spędziłem kilka lat poza domem,
uczyć się,

651
00:40:47,166 --> 00:40:49,632
ale w chwili, gdy mogłem,
Pobiegłem prosto z powrotem, bo

652
00:40:49,633 --> 00:40:52,400
Kocham te dzieci.

653
00:40:55,200 --> 00:40:59,099
Kocham to miejsce
tak bardzo.

654
00:40:59,100 --> 00:41:00,199
Rita,

655
00:41:00,200 --> 00:41:01,999
ona, powiedziała
nienawidzisz jej.

656
00:41:02,000 --> 00:41:04,365
Że chcesz tego miejsca

657
00:41:04,366 --> 00:41:06,433
zamknąć, że ty
oznaczać, że dzieci krzywdzą.

658
00:41:07,500 --> 00:41:09,065
Cóż, ona by to zrobiła.
prawda?

659
00:41:09,066 --> 00:41:10,733
Dlaczego?

660
00:41:11,966 --> 00:41:14,332
Bo ona potrzebuje
kogoś winić.

661
00:41:14,333 --> 00:41:17,165
Ona robiła cokolwiek,

662
00:41:17,166 --> 00:41:20,666
mówiłem cokolwiek,
aby coś się nie zmieniło.

663
00:41:23,400 --> 00:41:25,432
Wszystko?

664
00:41:25,433 --> 00:41:28,199
Rita powiedziała, że kocha
Najbardziej Jozuego.

665
00:41:28,200 --> 00:41:29,365
Zrobiła to.

666
00:41:29,366 --> 00:41:31,032
A co jeśli Rity
ten, który naprawdę czuł

667
00:41:31,033 --> 00:41:32,732
Jozue nie mógł przeżyć
tam na świecie.

668
00:41:32,733 --> 00:41:34,699
Może, może.

669
00:41:34,700 --> 00:41:36,465
Co jest ze wszystkim
jednak czary?

670
00:41:36,466 --> 00:41:38,365
Cóż, myślę
to welon.

671
00:41:38,366 --> 00:41:39,665
Dla?

672
00:41:39,666 --> 00:41:41,133
Morderstwo.

673
00:41:43,500 --> 00:41:45,665
Rita?

674
00:41:54,900 --> 00:41:56,566
Rita?

675
00:41:57,766 --> 00:41:59,200
Rita!

676
00:42:00,266 --> 00:42:01,732
Rita!

677
00:42:06,666 --> 00:42:08,932
Rito, to nie jest prawdziwe.

678
00:42:08,933 --> 00:42:10,833
Nie musisz
już udawać.

679
00:42:12,233 --> 00:42:13,466
Otrułeś Jozuego,
prawda?

680
00:42:15,000 --> 00:42:16,532
Ponieważ byłeś
ten, który myślał

681
00:42:16,533 --> 00:42:18,999
nie mógł być tym, kim jest
był tu, tam?

682
00:42:19,000 --> 00:42:20,565
NIE!

683
00:42:20,566 --> 00:42:22,100
I ty też dotarłeś do Oz.

684
00:42:23,333 --> 00:42:25,666
I ukryłeś wilczą zgubę
w pokoju siostry Butcher.

685
00:42:29,300 --> 00:42:31,665
Nie rozumiem, Oz...

686
00:42:31,666 --> 00:42:33,232
Oz miał zostać adoptowany.

687
00:42:33,233 --> 00:42:34,599
Miał zamiar
być w porządku.

688
00:42:34,600 --> 00:42:36,332
Czy był?

689
00:42:36,333 --> 00:42:37,799
Naprawdę?

690
00:42:37,800 --> 00:42:39,899
Co masz na myśli?

691
00:42:39,900 --> 00:42:41,065
Nie próbuję ich skrzywdzić.

692
00:42:41,066 --> 00:42:42,633
Próbuję je kochać.

693
00:42:44,000 --> 00:42:45,433
A co z Jozuem?

694
00:42:46,966 --> 00:42:49,532
Czy to była miłość?

695
00:42:49,533 --> 00:42:51,232
Umrzeć tak jak on?

696
00:42:51,233 --> 00:42:55,265
Nie był on przeznaczony
spaść ze schodów.

697
00:42:55,266 --> 00:42:58,566
Miał umrzeć
ciepło i bezpiecznie w moich ramionach.

698
00:43:00,266 --> 00:43:02,199
Dlaczego miałbyś to zrobić
w ogóle chcesz jego śmierci?

699
00:43:02,200 --> 00:43:04,066
Abyśmy wszyscy mogli być razem.

700
00:43:05,533 --> 00:43:06,732
Przyszedłem, żeby do niego dołączyć

701
00:43:06,733 --> 00:43:07,965
kiedyś widziałem wszystkich innych
w drodze.

702
00:43:07,966 --> 00:43:12,965
Jeśli nie możemy wszyscy być
razem na tym świecie,

703
00:43:12,966 --> 00:43:14,765
w tym domu,

704
00:43:14,766 --> 00:43:16,032
wtedy będziemy mogli być razem
w następnym.

705
00:43:16,033 --> 00:43:18,232
A potem, kiedy wszyscy
bezpiecznie przeszli,

706
00:43:18,233 --> 00:43:21,032
Dołączę do nich.

707
00:43:21,033 --> 00:43:22,566
To nie jest miłość.

708
00:43:25,300 --> 00:43:28,065
Ilość trucizny
znaleźliśmy

709
00:43:28,066 --> 00:43:30,399
oznacza, że umrą

710
00:43:30,400 --> 00:43:33,365
rozpaczliwie bolesna śmierć.

711
00:43:33,366 --> 00:43:35,565
A potem być w niebie
wkrótce potem.

712
00:43:35,566 --> 00:43:37,600
To nie jest
podjąć decyzję.

713
00:43:40,400 --> 00:43:41,800
Co masz na myśli...

714
00:43:44,833 --> 00:43:46,800
„Wkrótce potem w niebie…”?

715
00:43:48,600 --> 00:43:49,732
Wszyscy po prostu musimy
myć zęby

716
00:43:49,733 --> 00:43:51,200
zanim pójdziemy spać.

717
00:43:59,300 --> 00:44:01,600
Oto ona.

718
00:44:02,800 --> 00:44:04,633
Co się ze mną stanie?

719
00:44:05,966 --> 00:44:08,000
pójdziesz do więzienia,
Rita.

720
00:44:13,466 --> 00:44:16,800
Będzie dobrze,
powiedz mi, że będzie dobrze.

721
00:44:28,500 --> 00:44:30,532
Obiecuję, że cię skontaktuję
z miejscowym kapelanem,

722
00:44:30,533 --> 00:44:32,332
gdziekolwiek skończysz.

723
00:44:32,333 --> 00:44:33,933
Czy będzie tak jak to miejsce?

724
00:44:35,766 --> 00:44:36,899
Tak.

725
00:44:36,900 --> 00:44:38,466
Tak, przypuszczam, że tak będzie.

726
00:44:46,900 --> 00:44:49,232
Wiem, że jest zaangażowana
straszna krzywda,

727
00:44:49,233 --> 00:44:51,399
ale zobaczysz, że jest leczona
z przyzwoitością, prawda?

728
00:45:15,400 --> 00:45:16,565
Cześć.
Cześć.

729
00:45:16,566 --> 00:45:17,933
Miło mi cię poznać.
Powitanie.

730
00:45:19,600 --> 00:45:22,832
Rozumiemy
masz obawy.

731
00:45:22,833 --> 00:45:24,332
Ale możemy Cię zapewnić

732
00:45:24,333 --> 00:45:25,999
że śmierć
co tu miało miejsce,

733
00:45:26,000 --> 00:45:28,732
to było nic więcej
straszna tragedia.

734
00:45:28,733 --> 00:45:31,033
To dobre dzieci.

735
00:45:32,466 --> 00:45:33,500
I ten Oz...

736
00:45:34,700 --> 00:45:36,133
Jest rozbijaczem.

737
00:45:37,700 --> 00:45:39,833
Rozwalacz, który zrobiłby każdy rodzic
z dumą nazwać je własnymi.

738
00:45:43,266 --> 00:45:44,632
Oz nam powiedział

739
00:45:44,633 --> 00:45:45,666
wychowałeś się tutaj?

740
00:45:47,000 --> 00:45:48,266
byłem.

741
00:45:49,666 --> 00:45:51,765
Wyraźnie to zrobiłeś
bardzo dobrze dla siebie.

742
00:45:51,766 --> 00:45:54,266
Dziękuję,
Doceniam to.

743
00:45:57,333 --> 00:45:58,932
Więc...

744
00:45:58,933 --> 00:46:01,566
czy nam się udało
zmienić zdanie?

745
00:46:09,466 --> 00:46:10,766
Tak.

746
00:46:14,066 --> 00:46:16,032
W takim przypadku

747
00:46:16,033 --> 00:46:18,233
Powinienem ci to dać.

748
00:46:20,266 --> 00:46:22,233
To zostało
przez matkę Oza.

749
00:46:23,433 --> 00:46:25,832
Teraz od Ciebie zależy, czy
dasz mu to czy nie,

750
00:46:25,833 --> 00:46:28,199
ale lubimy dawać
nowi rodzice wybór.

751
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Dziękuję.

752
00:46:30,566 --> 00:46:32,599
I mam cię
trochę siatek piłkarskich.

753
00:46:33,933 --> 00:46:36,465
OZ
Kocham piłkę nożną.

754
00:46:41,033 --> 00:46:43,165
Czy mogę ci coś powiedzieć?

755
00:46:43,166 --> 00:46:45,466
Oczywiście.
Pomyślisz, że to okropne.

756
00:46:47,833 --> 00:46:49,666
Co to jest?

757
00:46:50,766 --> 00:46:53,533
Oddałbym cały świat
zabrać ze sobą tego chłopca do domu.

758
00:46:54,800 --> 00:46:56,899
Dlaczego to okropne?

759
00:46:56,900 --> 00:46:59,766
Ponieważ mam chłopca
mojego własnego.

760
00:47:07,833 --> 00:47:09,766
Wejdź.

761
00:47:11,433 --> 00:47:13,899
Ach, Alphy.

762
00:47:13,900 --> 00:47:15,965
Inspektor Keating.

763
00:47:15,966 --> 00:47:16,999
Dziękuję,

764
00:47:17,000 --> 00:47:19,733
za to wszystko
zrobiłeś dla nas.

765
00:47:20,766 --> 00:47:24,799
Na pewno będziesz się o to modlić
Rita każdego wieczoru, prawda?

766
00:47:24,800 --> 00:47:26,799
A dla Jozuego?

767
00:47:26,800 --> 00:47:28,333
Będę.

768
00:47:34,333 --> 00:47:36,066
Czy wszystko jest w porządku?

769
00:47:37,066 --> 00:47:39,832
Hmm...

770
00:47:41,733 --> 00:47:43,599
Chciałem cię zapytać
faktycznie coś.

771
00:47:43,600 --> 00:47:45,333
Hmm...

772
00:47:47,000 --> 00:47:49,233
Czy mama mnie zostawiła
cokolwiek?

773
00:47:53,733 --> 00:47:55,566
Twoja matka.

774
00:47:57,400 --> 00:47:59,066
Zrobiła to.

775
00:48:00,766 --> 00:48:02,532
Zrobiła to
zostawić ci coś.

776
00:48:11,533 --> 00:48:13,665
Dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś
dał mi to?

777
00:48:13,666 --> 00:48:16,465
Nigdy tak nie było
ze złośliwości, Alphy.

778
00:48:16,466 --> 00:48:19,365
To było nieaktualne...

779
00:48:19,366 --> 00:48:21,300
z miłości.

780
00:48:24,866 --> 00:48:26,665
„Nie oglądaj się za siebie”.

781
00:48:26,666 --> 00:48:28,665
Cóż...

782
00:48:28,666 --> 00:48:31,533
może to jest
raz, kiedy to zrobisz.

783
00:48:32,866 --> 00:48:35,499
Po prostu uważaj;

784
00:48:35,500 --> 00:48:37,900
po prostu bierzesz
bardzo o siebie dbaj.

785
00:48:39,200 --> 00:48:41,565
Nie ma pośpiechu, Alphy.

786
00:48:41,566 --> 00:48:44,332
To czekanie
cały ten czas dla ciebie,

787
00:48:44,333 --> 00:48:47,132
to może poczekać
trochę dłużej.

788
00:48:47,133 --> 00:48:49,633
Otwórz, kiedy będziesz gotowy.

789
00:48:51,833 --> 00:48:54,033
Kiedykolwiek to możliwe.

790
00:49:25,366 --> 00:49:27,466
Czy już czas?
wtedy wykonać jakiś ruch?

791
00:49:31,300 --> 00:49:32,932
{\an8}Powodzenia
wszystko, Joasiu.

792
00:49:32,933 --> 00:49:33,932
{\an8}Czy to Twoja jedyna kurtka?

793
00:49:33,933 --> 00:49:35,665
A gdzie pójdziesz?

794
00:49:35,666 --> 00:49:38,099
Mam pracę
w Tooting w Londynie.

795
00:49:38,100 --> 00:49:40,100
Szpital św. Jerzego.

796
00:49:50,166 --> 00:49:52,265
Cóż, być może, jeśli tak
kiedykolwiek potrzebowałem

797
00:49:52,266 --> 00:49:55,865
małe wakacje, przyjdź
i odwiedzić Grantchester?

798
00:49:55,866 --> 00:49:58,166
Chciałbym tego.

799
00:50:01,200 --> 00:50:02,599
To było twoje.

800
00:50:02,600 --> 00:50:04,899
Rita musiała mieć
jakoś to ujęłam,

801
00:50:04,900 --> 00:50:06,966
użył go jako części
jedno z jej zaklęć.

802
00:50:10,433 --> 00:50:12,699
Znalazłem to w zabawce
pudełko na darowizny

803
00:50:12,700 --> 00:50:14,099
i dałem ci to,

804
00:50:14,100 --> 00:50:16,133
pamiętasz?

805
00:50:18,033 --> 00:50:19,565
Trencz!

806
00:50:19,566 --> 00:50:21,799
Idę do domu
z Charltonami.

807
00:50:21,800 --> 00:50:24,200
Oczywiście, że jesteś.

808
00:50:26,033 --> 00:50:27,633
Uważaj,
słyszysz?

809
00:50:28,866 --> 00:50:30,200
Wpadłem do sklepów
wcześniej.

810
00:50:34,000 --> 00:50:35,400
Mam coś dla ciebie.

811
00:50:40,066 --> 00:50:42,832
Masz to, co najlepsze,

812
00:50:42,833 --> 00:50:44,433
najlepsze życie.

813
00:50:50,466 --> 00:50:52,399
O, Ozie.

814
00:50:52,400 --> 00:50:54,165
Będą leczyć
ty tak dobrze.

815
00:50:54,166 --> 00:50:55,299
Jestem bardzo podekscytowany!

816
00:52:18,000 --> 00:52:19,065
Nie jestem wojowniczy.

817
00:52:19,066 --> 00:52:20,199
Jeśli nie odejdziesz spokojnie,

818
00:52:20,200 --> 00:52:22,033
Będę musiał cię aresztować.

819
00:52:23,100 --> 00:52:25,299
Jaka jest całkowita suma?

820
00:52:25,300 --> 00:52:26,365
Mogłem zrobić głupią rzecz.

821
00:52:26,366 --> 00:52:27,566
Cofnąć się.
Odsuń się!

822
00:52:29,066 --> 00:52:31,099
Pomoc! Proszę!

823
00:52:40,133 --> 00:52:42,499


824
00:52:42,500 --> 00:52:44,032


825
00:52:44,033 --> 00:52:45,966


826
00:52:47,100 --> 00:52:48,865


827
00:52:48,866 --> 00:52:50,865


828
00:52:50,866 --> 00:52:53,665


829
00:52:53,666 --> 00:52:55,532